Recatate que se arma bondi!

Cada vez que digo palabras como: "please" y "sorry" (no las digo intencionalmente, me salen del alma) todos los repartidores se rien y me boludean, dicen: "Haaaay! plis plis soriiiiii".
Una vez Sepiza me había hecho una pregunta, empezaba con "te gusta..." (no me acuerdo cómo sigue), en fin, le respondí "astilla". El pibe desapareció, volvió cagandose de risa (me sentí un 90% boludeada) y me dijo:
-ASTILLA no eh una palabra pa voh, se acerca muy a lo peola. Ya veo que mañana veni' y decí: EH GUACHO, QE ETÉ TODO PEOLA ACA, SE RECATAN.
Una vez uno de los repartidores me estaba hablando (en su idioma) y otro interrumpió para decirle a su compañero:
-Hey, pará! Hablá bien, qué es eso de PEOLA, TODO LISO? acá se habla bien eh, no a lo "piola".
Esa vez me sentí un 100% boludeada. Pero yo me rio para discimular que me siento de otro pozo.

Hablando otro día con Foster, él me preguntó: "cómo sabé que el que habla mal soy yo y no voh?". Le respondí que simplemente yo hablaba con las palabras del diccionario, a lo que me respondió:
-Y voh qué sabé si el que hiso el disionario sabía? Yo te voy a enseñar a hablá como la gente de acá, como lo pibe del barrio. Aver, cómo le decí a una persona que se tranquilize porque se arma lio?
-Emm... eh guacho calmate porque se arma quilombo? - eso respondí, ahora verán cuán poco vocabulario poseía ...
-Naa! cómo va a decir así? repetí conmigo... "EH GUACHO"
-EH GUACHO
-RECATATE
-RECATATE
-QE SE ARMA BONDI
-QE SE ARMA BONDI
-Entonces cómo quedaría?
-EH GUACHO RECATATE QUE SE ARMA BONDI!